Esta área é restrita. 2
É? 3
Oi. 4
Oi. Hanna Ahlander. 5
Estou aqui no Natal, posto temporário. 6
Ah, é? 7
- A Superintendente Grip me informou… - Ninguém me disse nada. 8
Certo. 9
Ligue para ela, então. 10
{an8}Oi. 11
{an8}Perguntinha rápida. 12
Estou aqui com… 13
- Hanna Ahlander. - Hanna Ahlander. 14
BASEADA EM OS ASSASSINATOS DE ÅRE, DE VIVECA STEN 15
Obrigado. 16
{an8}Bem-vinda. 17
{an8}Daniel Lindskog. 18
Hanna. 19
Tem uma lanterna? 20
Viktor Malm foi interrogado, mas ele não é mais suspeito. 21
Ele tem um álibi. 22
Estava de farra com outros numa cabana. 23
Ela morreu há muito? 24
Veremos o que a perícia diz. 25
A hora da morte vai determinar se ela morreu aqui, após o expediente, 26
ou, mais cedo, em outro lugar. 27
Ebba, querida? 28
- Sim? - Como está? 29
Vou tomar banho. 30
Pronto. 31
Ótimo. 32
Tome. 33
O que é isso? 34
Onde arranjou a pulseira? 35
Onde a arranjou, porra? 36
OS ASSASSINATOS DE ÅRE 37
ESCONDIDO NA NEVE: PARTE 2 38
Vamos? 39
Com licença, turma. 40
A polícia está aqui, e quer falar com vocês. 41
- O quê? - Certo? 42
Temos más notícias. 43
Amanda foi encontrada morta. 44
Precisaremos de toda ajuda possível na investigação. 45
Ebba, que deu a festa, está aqui? 46
Não. 47
Ela não vem à aula desde que Amanda sumiu. 48
Quem estava na festa, 49
ponha os celulares aqui. 50
Anotem seus nomes e senhas num papel. 51
Assim, podemos procurar fotos e vídeos 52
que talvez esclareçam o que houve. 53
Pode atender. 54
Não, não é tão importante. 55
O Estado de Direito. 56
Imperialismo e Globalização. 57
Ela lia livros mais difíceis do que jamais lerei. 58
O que é isso? 59
Achamos este dinheiro. Sabe para que é? 60
Desculpe, não pode tocá-lo. É prova. 61
Certo. 62
Amanda nunca usava dinheiro. 63
Ela usava cartão e Pix. 64
Mas eu vim aqui para dizer que nós… 65
achamos nosso cachorro morto ontem. 66
Kalle o encontrou lá fora, 67
atrás da garagem. 68
Vamos investigar. 69
Alguém quer prejudicar nossa família. 70
Precisamos da causa da morte do cão. 71
Está bem. 72
Busque-o com os Halvorsen e mande-o à perícia em Umeå. 73
Vou fazer isso já. 74
Obrigado. 75
Atenda. 76
Meu Deus… Qual é o botão? 77
Não, eu atendi? 78
Alô? 79
Alô? 80
- Oi, Lydia. Não posso falar agora. - Vai trabalhar aí? A mamãe disse. 81
Não é inteligente. 82
Conversamos depois. 83
- Pode ter consequências. - Não posso falar agora. 84
Você concordou com esta licença. 85
Precisa levar isso a sério se quiser voltar. 86
- Conversamos depois. - Isso é importante! 87
- Vocês falaram… - Tchau! 88
Esperarei na recepção. Sem pressa. 89
Claro. 90
Com certeza. Hanna, bem-vinda! 91
- Esta é a legista, Ylva Labba. - Oi. 92
- Oi. - Oi. 93
Ylva acha que Amanda foi morta em outro lugar, 94
bem mais cedo. 95
Sabemos quando aconteceu? 96
É difícil determinar devido ao frio. 97
Mas a causa da morte 98
provavelmente foi estrangulamento e… 99
- Ela está morta há pelo menos 24 horas. - Mas por que levá-la ao teleférico? 100
- Talvez quisessem que ela fosse achada. - É um risco e tanto! 101
Aguardaremos suas constatações, Ylva. 102
O corpo vai a Umeå para a autópsia. Com sorte, saberemos mais depois. 103
- Entrarei em contato. - Te acompanho, Ylva. 104
Tchau. 105
Vai ver o assassino se sentiu culpado. 106
Hanna? 107
Quero te apresentar Anton e Raffe. 108
Vocês já se conheceram. 109
- Sim. Oi. - Oi. 110
- Anton Lundgren. - Oi. Raffe Herrera. 111
Hanna. 112
Hanna fica aqui até o fim de janeiro. 113
Certo. 114
- Bem-vinda. - Obrigada. 115
Progrediram? 116
Vimos as câmeras entre as casas de Amanda e Ebba. 117
E pegamos os celulares dos colegas de Amanda. 118
Pode lhe mostrar o escritório? 119
Birgitta, tem um minuto? 120
Não se precipitou com Hanna Ahlander? 121
- Precisamos de gente, ela se ofereceu. - O que sabemos dela? 122
Eu pedi uma transferência, mas precisávamos dela já. 123
Ahlander não vai ficar aqui para sempre. 124
Se quiser checar a ficha dela, por mim, tudo bem. 125
- Tem contatos em Estocolmo, não? - Obrigado. 126
Vou checar. 127
Claro. 128
Ótimo. 129
- Você acha? - Acho. 130
Sim. 131
Oi. Bem-vindos. 132
Oi. 133
- Ei, revanche? - Sim. 134
- Semana que vem? - Claro! 135
Bem-vindas. 136
Provaram os canapés? 137
- Sim, estão deliciosos. - Não estão? 138
Tentei te ligar algumas vezes hoje. 139
Por onde andou? 140
- No trabalho. - Sei. 141
Que bom. 142
Quero lhes dar as boas-vindas, 143
amigos e colegas, 144
à nossa festa anual do vinho quente. 145
Achamos a festa especialmente importante neste ano, 146
considerando-se a tragédia terrível 147
que estamos vivendo. 148
É importante estarmos juntos 149
e demonstrarmos que nos importamos. 150
Bosse, venha cá. 151
É o seguinte: 152
Bosse faz aniversário na semana que vem. 153
Pensei em já começarmos a comemorar. 154
- Não, amor, por favor… - Sim. 155
Tome. 156
Ninguém faz mais pela nossa comunidade 157
ou luta tanto para que todos fiquem bem. 158
Você merece o melhor, amor. 159
Parabéns. 160
Um Rolex. 161
- Uau! - Ah! 162
Feliz aniversário, Bosse! 163
- Annika. - Oi. 164
- O quê? - Que merda é essa? 165
- Comprou um Rolex? - Você sempre quis um. 166
Com que dinheiro? 167
Você vale a pena. Relaxe. 168
Pare. Contratou chefs, garçonetes… 169
Não podemos pagar nem o vinho quente. 170
Está me constrangendo! Controle-se! 171
"Controle-se"? Você comprou um Rolex! 172
Quer saber? É uma cópia. 173
É falso. Agora, você estragou tudo. 174
Cuidado, porra! 175
Estou indo. 176
Você vai ficar? 177
Vou. 178
Até amanhã. 179
- Alô? - Que merda! 180
Tinha um carro na frente da casa da Ebba às 2h. 181
- Precisamos ver se os garotos… - Espere, o quê? 182
Tinha um carro na frente da casa da Ebba às 2h. 183
O que está havendo? 184
- Como descobriu isso? - Num dos celulares. 185
Pronto. 186
- Consegue ver a placa? - Não. 187
Eu ouço um carro acelerando. 188
Pronto. 189
Ouve um carro acelerando? 190
Desligue! 191
Está bem. 192
- Não podia ter esperado? - Sim. 193
Desculpe. 194
Sim, claro. 195
Desculpe. 196
Desculpe. Conversamos amanhã. 197
Sim. 198
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com 199
- É do início? - É. 200
Espere. Eu só vou… 201
- Verifique o número. - Aqui. Agora. 202
Volte um pouco. 203
Aí. 204
- É um carro acelerando. - Exato! 205
Amanda deve ter ligado para o pai pouco antes disso. 206
Eu reconheço esses caras. 207
Vou perguntar se reconhecem ou se lembram do carro. 208
- Oi, Urban. - Sim. 209
Quanto tempo! 210
- Você trabalhou na Crimes Violentos, né? - Sim. 211
Quero referências de Hanna Ahlander. Ela está em Åre. 212
- Transferiram a Hanna para Åre? - Sim, só no Ano Novo. 213
Você trabalhou com ela? 214
Não na mesma unidade, mas… 215
Parece muito estranho. Soube que ela está sendo investigada. 216
Investigada? Por quê? 217
Como eu disse, não sei os detalhes, mas… 218
Quero dizer… 219
- Devem ter ido para… - Sim. 220
Algo assim. 221
Pode fechar a porta. 222
Meu Deus, Daniel! Desculpe por eu… 223
Liguei e te incomodei. Desculpe. 224
Não, tudo bem. 225
Falei com a polícia de Estocolmo. 226
Você está suspensa? 227
Não trabalharia aqui se estivesse. Estou de licença. 228
Quando Amanda desapareceu, eu quis ajudar. 229
Enquanto é investigada? 230
Não vou comentar isso. 231
Achei que talvez quisesse me dar sua versão. 232
Minha versão do quê? 233
Do que houve, do motivo da investigação. 234
Você assediou um colega. 235
Estou aqui por um mês, não suspensa. 236
Se quiser que eu vá embora, fale com Grip. Não vou falar disso. 237
Tobias achou algo num dos celulares. 238
Precisamos falar com Ebba Niemi. 239
Falaremos disso depois. 240
Deixe que eu falo. 241
Que drama! 242
Porra, cale a boca, Willie! 243
Você e Amanda brigaram? 244
Não, não me lembro disso. Deve ter sido uma brincadeira. 245
Então, não se desentenderam? 246
- Podem brigar, mesmo sendo amigas. - Não foi assim. 247
Como foi, então? 248
Eu estava… Eu estava bêbada. 249
Não lembro. 250
Mas Amanda e eu não tínhamos por que brigar. 251
Já não chega? 252
Precisamos saber o que houve. 253
- Então, tudo é importante para nós. - É importante para mim também. 254
Eu sei. 255
Mas… 256
temos que perguntar. 257
Vocês perguntaram agora. 258
Obrigado. 259
Tudo bem, querida? 260
Sim. 261
Ebba, você parece triste no vídeo. 262
Por quê? 263
Tem alguma coisa que devemos saber? 264
Qualquer coisa? 265
- Acho que já chega. - Claro. 266
Voltaremos se houver algo mais. 267
Obrigado, Ebba. 268
O que você faz aqui? 269
Não precisamos de faxina, obrigada. 270
Por favor, pode ir. 271
Sim. 272
Desculpe, pareciam famintos. 273
Eu… 274
Sinto muito pela Amanda. 275
Lamento. Está bem, tchau. 276
Depois que os gêmeos nasceram, nós íamos esquiar, 277
só eu e a Amanda. 278
Só quero que este pesadelo acabe. 279
Fredrik sabe de nós? 280
Ele achou meu celular no seu carro. 281
Eu disse que te dei carona. 282
Você já me disse que, às vezes, ele te dá medo. 283
Ele te bate? 284
- Harald… - Ele é violento? 285
Oi. 286
Quer comer? 287
Você e eu? 288
Anton e Raffe também. Faremos a reunião lá. 289
Sim, eu adoraria. 290
Como vai aí? 291
Não sei. Eu… 292
Ebba esconde algo. 293
Sim. 294
Mas o quê? 295
Volte. 296
O que ela diz? 297
"Ele vai…" 298
Não, antes disso. 299
Aquele Ken nojento da porra. 300
Ela diz: "Ken"? 301
Talvez. 302
Por que ela mente? 303
Vejamos o que Raffe descobriu sobre o carro. Estão esperando. 304
Sim. 305
Raffe, me diga. O que temos? 306
Os caras se lembram do carro 307
em frente à casa da Ebba. 308
Não viram quem dirigia, mas viram um logotipo de locadora. 309
Não se lembram de qual, vou fazer umas ligações amanhã. 310
Ótimo. E o dinheiro que achamos no quarto da Amanda? 311
- Talvez trabalhasse sem registro. - Por que não usar Pix? 312
Dinheiro não é rastreável. 313
Tráfico de drogas? 314
Prostituição? 315
Não parece típico da Amanda. 316
Ela era… 317
Pelo menos, não segundo os colegas dela. 318
Ela tinha consciência social, queria advogar. 319
Boa escolha. Devia ter pedido hambúrguer. 320
Pode comer essas coisas? 321
Ele é todo saudável. 322
- Anton, coma minhas fritas. - Não quero. 323
O que você faz em Estocolmo? 324
Sou da Unidade de Violência Doméstica. 325
- Puxa! - É bem intenso, né? 326
É, às vezes. 327
Aí, você pensou: 328
"Vou prender provincianos que caçam alces e roubam motos de neve." 329
Eu não prejulguei, mas… 330
- Mas tem muitos roubos de motos de neve. - É verdade. 331
Você veio sozinha? 332
É casada? 333
Levei um fora. 334
Tô sem casa. 335
- Ai! - É. Não, quero dizer… 336
- Ah… - É. 337
E você? 338
Casado e feliz há 15 anos, tenho dois filhos maravilhosos. 339
É verdade! 340
É. 341
Disponível. 342
Obrigado. 343
Tô aqui há dois anos. 344
Moro com Ida e nossa filha de três meses, que está com cólica. 345
Falando nelas, vou levar esse jantar para Ida. 346
Valeu por hoje. 347
- Até amanhã. - Sim. 348
- Boa noite. - Boa noite. 349
Não é porcaria igual se comer do prato alheio? 350
- É melhor do que jogarem fora. - É, mas… 351
- Não é? - É. 352
Pode te dar cólica. 353
O quê? 354
- Oi. - Oi. Eu… 355
- Roupa suja? - Tá. 356
Sim. Tenho o código. 357
Sim. 358
Alô? 359
Oi, mãe. 360
Sim, ouça. 361
Minha chefe está com meu passaporte. Não sei. 362
Preciso de mais dinheiro. 363
Minha chefe está com meu passaporte. Não posso ir para casa sem ele. 364
Eu ligo mais tarde. 365
Desculpe. 366
Oi. 367
Você está bem? 368
Eu… 369
tenho que ir. 370
Tem certeza? 371
O que houve no seu rosto? Posso ver? 372
Tenho que ir. 373
Vai com calma. Tá escorregadio pra caramba. 374
Quase bati em você. 375
Eu lamento o que houve, 376
mas não se console com minha mulher. 377
{an8}POLÍCIA 378
É tudo culpa minha. 379
Eu… 380
Eu me relaciono com a mulher dele há seis meses. 381
Nós nos encontramos… 382
no carro dela, e… 383
Eu… 384
Deixei meu celular lá, e ele achou. 385
Deve ter percebido, 386
decidido se vingar 387
e matado minha filha. 388
Vocês precisam me ajudar. 389
- Está bem. - Sim. 390
- Vamos falar com ele. - Bom. 391
Queremos lhe fazer umas perguntas. 392
Sim, quero dizer… 393
Vão em frente, digam do que se trata. 394
Amanda Halvorsen. 395
Ela… Ela desapareceu na noite do dia de Santa Luzia, não foi? 396
- Foi, sim. - Bom, eu… 397
Fui até Sollefteå para uma reunião de negócios. 398
Passei a noite na casa do meu irmão, só fui embora na manhã seguinte. 399
Ele e a mulher dele podem confirmar, então… 400
Eu nem estava aqui. 401
- Foi com que carro? - O meu, particular. 402
Pode anotar… 403
o nome e o telefone do seu irmão, por favor? 404
Claro, está bem. Diga que mandei um oi. 405
Anote com quem se reuniu também. 406
Conhece o Harald, não? 407
O pai da Amanda. 408
Teve raiva dele? 409
Por que eu teria raiva dele? 410
Sua mulher trabalha com ele, não? 411
Sim, talvez. 412
- Talvez? Não sabe com quem ela trabalha? - Sei, sim. 413
Sei com quem ela trabalha. Ela trabalha com ele. Por que… 414
Isso não é motivo para eu ter raiva dele, é? 415
Sabemos que achou o celular do Harald no carro dela. 416
Talvez, não lembro. 417
Não? 418
Não pensou em como o celular dele foi parar no carro dela? 419
Não ficou preocupado? 420
Não achou que fossem mais do que só colegas? 421
Sabe, 422
a traição pode irritar muito um homem. 423
É compreensível. 424
Você se sente traído, 425
enganado, 426
um idiota por não ter visto. 427
Isso não é bom. 428
Tudo foge do controle, e você… 429
quer se vingar. 430
De repente, faz algo que não tem volta. 431
Não vou mais falar. 432
Quero um advogado primeiro. Não é meu direito? 433
É, sim. 434
Sim. 435
Faremos contato. 436
Quanto vale o álibi de um irmão? 437
Vamos falar com o pessoal da reunião, ver o carro dele e o computador de bordo. 438
Sim, mas quero dizer… 439
Matar a filha do cara por causa de um caso… 440
Isso é… 441
É, mas… 442
Como você disse, 443
é incontrolável, as emoções dominam. 444
Oi. 445
- Tentei te ligar. - Oi! 446
É, eu… Não está fácil. 447
Mas está tudo bem entre nós? 448
Podemos conversar? 449
Não é uma boa hora. Minha mãe está esperando, então… 450
Preciso ir, mas… 451
Não vai demorar, mas devíamos conversar. 452
Estamos nisso juntos, né? 453
Podemos conversar? 454
Daniel? 455
Sim? 456
Eu verifiquei as imagens 457
e achei um carro que bate com a descrição. 458
- Pegou a placa? - Sim. E era alugado. 459
O carro foi alugado enquanto o do dono estava na oficina. 460
Quem alugou? 461
Um professor da escola. 462
Lasse Sandahl. 463
O Ken! 464
- Esse é o endereço? - É. 465
Valeu! Hanna. 466
{an8}Legendas: Iara Regina Brazil